スポンサーサイト 
 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ジャケ買いしたくなる『魚沼産 餅』 入荷しました。 
 
百八灯もち
 モチのパッケージなのに。衝撃的。
-This is a package of the rice cake. I felt the inpact in this.

パッケージデザインの常識を破壊してくださいました
-This destroyed common sense of the packege design .

このデザインした方、なんだかとっても勝手に親近感
-I had a sense of closeness in the person who had done this design

肝心の商品説明を致しますと
-Commodity explenation.

折立温泉(小出方面から来て大湯の手前の地域)http://www.yunotani.com/~oritate/
で作られている
-This rice cake made in "ORITATE-spa"  http://www.yunotani.com/~oritate/
魚沼産こがね米使用 杵つき 手のし製法による生切り餅です。
-This rice cake uses material from Uonuma ''Kogane-mai'' .

お餅って食べ比べる機会、あまり無い食べ物で
違いも何だかピンとこないかもしれませんが
実際 召し上がっていただければおのずとわかります。
しっかりしたコシとねばり、ふっくらした食感、
口にしたときに広がるふわっとしたおもちの香りとか。

美味しいものが多々ある魚沼の中でもこれは
素晴らしい逸品ですよ。
-there is a lot of delicious foods of Uonuma that this is specially delicious.

このお餅は「魚沼産『こがね米』100%使用」、
作っているのも地元のおじさま2人で丁寧なお仕事。
手のしって大変ですよね。
-The work that two person of local to meke and is careful.

10~11切れ約550g ¥750(tax inc.)
-10~11 piece /550g \750(tax inc.)

虹の谷でも販売していますが
折立温泉の各旅館、もしくは電話,FAXでも受付けておられるようです。
-I sell it in the ''Nijinotani''(the valley of the rainbow)
-Even each the hotel or a telephone ,
the FAX of the Oritate-hot spring seem to be teken.

☆おりたて振興組合
-☆Oritate promotion union

☆Tel 025-795-2166/Fax025-795-2180  担当 星さん
-☆ Tel 025-795-2166/Fax025-795-2180  charge/Mr. Hoshi (Japanese only)

価格(税込み)
-Price (including tax)
・白もち/約550g(10~11切) \750
-White rice cake /550g (10~11 pieces) \750

・草もち/約550g(10~11切) \750
-Flavored with mugwort /550g (10~11 pieces) \750

・箱詰め/2袋入り     \1,600
    /3袋入り     \2,350
    /5袋入り     \3,850
-× 2 pacs/ with box \1,600
-× 3 \2,350
-× 5 \3,850

こんなに美味しくってコスパも優秀。
-This rice cake is very delicious excellent also in the cost performance.

是非。
-It's super recommend by Nijinotani
 
コメントの投稿
 

管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
 
http://nijinotani2000.blog63.fc2.com/tb.php/265-df602d31

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。